1
00:00:01,650 --> 00:00:03,652
Film studio
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,650 --> 00:00:07,280
Oh and Ah

3
00:00:07,710 --> 00:00:13,006
director Yuriy Prytkov
screenwriter Lyudmila Zubkova

4
00:00:13,104 --> 00:00:19,136
art director Tatyana Sazonova
music Yevgeniy Ptichkin

5
00:00:19,344 --> 00:00:24,880
camera Mihail Druyan
sound Boris Filchikov

6
00:00:25,088 --> 00:00:30,592
assistants G. Andreyeva, A. Goreva,
M. Popova, montage G. Smirnova
artist Dmitriy Anpilov

7
00:00:30,912 --> 00:00:34,520
animators Vladimir Arbekov,
Renata Mirenkova, Aleksandr Mazayev,

8
00:00:34,612 --> 00:00:39,420
Aleksey Bukin, Fyodor Yeldinov,
Anatoliy Abarenov, Violetta Kolesnikova

9
00:00:39,520 --> 00:00:44,688
narrator Vyacheslav Nevinnyy
script editor Natalya Abramova
production director Lyubov Butyrina

10
00:01:03,936 --> 00:01:05,230
Oi!

11
00:01:05,707 --> 00:01:07,801
Ekh!
Hey!

12
00:01:08,105 --> 00:01:09,702
Ay-ay-ay!

13
00:01:14,927 --> 00:01:16,588
Ah!

14
00:01:23,298 --> 00:01:25,892
Be-be-be-be-be!

15
00:01:26,667 --> 00:01:28,891
Shoo! Shoo!

16
00:01:32,271 --> 00:01:35,318
Ah-ah-hatchie! Oh!

17
00:01:36,584 --> 00:01:40,091
Side by side lived Oh and Ah,

18
00:01:40,724 --> 00:01:43,372
a few steps apart they were.

19
00:01:43,755 --> 00:01:46,286
Ah loved jokes and often laughed;

20
00:01:46,575 --> 00:01:49,266
Oh made grumbling a true art.

21
00:02:10,683 --> 00:02:13,318
O-oh!

22
00:02:41,302 --> 00:02:42,642
Oh!

23
00:02:44,990 --> 00:02:47,686
Ah-ah-hatchie!

24
00:02:48,864 --> 00:02:50,504
O-oh!

25
00:03:04,410 --> 00:03:06,635
Ah his duties would not shirk,

26
00:03:06,935 --> 00:03:09,196
Ah wouldn't moan when given work.

27
00:03:09,300 --> 00:03:11,774
He would just smile
and say "Ah!"

28
00:03:11,856 --> 00:03:14,880
and soon have a job well done.

29
00:03:15,710 --> 00:03:18,680
Oh would look askance at Ah,

30
00:03:19,081 --> 00:03:21,604
gaze with fear upon his tasks,

31
00:03:21,904 --> 00:03:23,698
and that probably was why

32
00:03:23,914 --> 00:03:26,075
good luck seemed to pass him by.

33
00:03:51,582 --> 00:03:54,664
Ah-ah-hatchie!

34
00:03:55,488 --> 00:03:57,244
O-oh!

35
00:04:32,397 --> 00:04:35,069
"Oh-ho-hoh!" sighed Oh, displeased,

36
00:04:35,279 --> 00:04:38,679
"These... are nettles, and not peas!"

37
00:04:39,804 --> 00:04:42,203
This was off and that was wrong;

38
00:04:42,625 --> 00:04:44,736
Oh could moan the whole day long.

39
00:04:45,002 --> 00:04:47,338
O-o-oh!

40
00:04:58,197 --> 00:04:59,742
Hey, ah!

41
00:05:29,778 --> 00:05:30,872
Oh!

42
00:05:38,959 --> 00:05:41,852
- R-r-ruff!
- Ah!

43
00:05:54,937 --> 00:05:57,642
Thunder struck, then,
and rained gushed -

44
00:05:58,264 --> 00:06:00,284
With an empty pail Ah rushed.

45
00:06:00,529 --> 00:06:04,323
With a smile Ah gasped:
"What a noise that was!"

46
00:06:04,769 --> 00:06:08,074
Oh whined on:
"Oh, oh!

47
00:06:08,388 --> 00:06:11,968
All that thunder's made me deaf!"

48
00:06:12,376 --> 00:06:14,255
Ah then winked with a sly look:

49
00:06:14,490 --> 00:06:18,129
"Hey, cloud, climb into my pail!"

50
00:06:22,036 --> 00:06:24,410
Oho-ho-ho-oho-hoh!

51
00:06:24,885 --> 00:06:27,486
Oh!

52
00:06:27,812 --> 00:06:29,858
Oh, oh!

53
00:06:30,476 --> 00:06:33,686
All the neighbors came out,
near the cherry-tree stood.

54
00:06:34,531 --> 00:06:36,927
"Oi!" said Oi, in great dismay,

55
00:06:37,201 --> 00:06:39,610
"Is Oh really sick today?"

56
00:06:40,240 --> 00:06:45,274
"Hey, let moaners moan, I say!"
said to him his neighbor Hey.

57
00:06:45,516 --> 00:06:47,987
"Ekh!" yelled Ekh in a glad huff,

58
00:06:48,213 --> 00:06:51,073
"Always moaning - what a laugh!"

59
00:06:51,323 --> 00:06:54,931
Then grandpa Ayayay
chimed in with a big sigh:

60
00:06:55,173 --> 00:06:59,778
"Ay-ay-ay, ay-ay-ay!
Moaners live a poor life!"

61
00:07:14,405 --> 00:07:16,181
O-oh!

62
00:07:26,581 --> 00:07:27,427
Oi!

63
00:07:27,659 --> 00:07:28,999
Ay-ay-ay-ay-ay!

64
00:07:35,663 --> 00:07:37,632
O-ooh!

65
00:07:41,835 --> 00:07:43,488
Be-be-be-be-be!

66
00:08:13,437 --> 00:08:14,999
Ooh!

67
00:08:24,984 --> 00:08:28,156
Ah-ah-hatchie!

68
00:08:38,812 --> 00:08:39,890
Oh!

69
00:08:40,398 --> 00:08:41,630
Ah!

70
00:08:43,000 --> 00:08:45,136
The End
Subs by Eus (2014), rev. Niffiwan (2025)
Based on Elena's Russian subs